剛剛走去學校打流感疫苗，僅僅五分鐘，讓我思考了整個語言文化差異的。先撇開漂亮護理師姐姐超級會打針，秒殺結束，超厲害。我想聊聊閒聊文化。
我走到打針桌子前時，大家都戴著口罩，護理人員都戴著手套，他們俐落的遞給我一張問卷，我填的時候，A（就是姑且讓我稱她為A的漂亮姐姐）一邊給我筆一邊說，
A：Getting a flu shot today? (今天來打流感疫苗嗎？）
我：Yes. （是的）
A：How are you doing today?（你今天過得怎麼樣？）
我：Good, but super busy.（很好，就超級忙）
A：Oh why?（噢，為什麼？）
我：Just work and studies. （就工作跟唸書）
A：Oh, I'm sorry to hear. （我很遺憾聽到）
其實我後來已經學到當美國人問How are you的時候，不需要回答正確答案，通常可以: Good, how about you? 然後他們也會說I'm doing well. Thank you. 但我還是常常不經意的說出我真正的狀態，我真是一個誠實的好孩子。我弟跟朋友也曾經跟我說過，他們認真回答自己過得好不好時，別人早已走遠。在美國，隨便都可以找人聊天，也因此我在播客訪談中也跟來賓聊到這一段，我們亞洲人可能很容易會覺得美國人膚淺或根本只是耍嘴皮子（歡迎聽 International Student: Multicultural Indonesian in the US w/ Indah Gunawan 與 Stories of a Medical Interpreter w/ Agi ），我自己來丹佛第二年時也真的一度認為美國人怎麼可以假成這樣，可是後來我發現，就是文化不同。我可能只需要把自己愛聊天的成分降低到第一話輪就可以了，不用太認真。反觀我在台灣的經驗，我非常少會跟任何櫃臺人員聊天，他們也很少主動，大部分會聊天的好像都是中年的叔叔阿姨們。好像隱私跟專業是不能跟友善閒聊搭在一起的 。（歡迎聽 我在台灣教語言：教學困境與逆文化衝擊中尋找方向 | 鄒宛育 Zoe）
接著我繼續問，
我：Does it hurt? It's been a year so I forgot. （會痛嗎～事隔一年，我已經忘了痛不痛。
A：Some people say that I'm good at it so you let me know when we're done. （有人說我很會[打針]，我們打完你跟我說吧！）
我：Wow, it doesn't hurt at all. You're the best I've ever had! （一點都不痛，你是我打過最棒的護理師）
A：Thank you! （謝謝）
我：You're the queen of injection! （你真是打針女王）
A：Yea! Thank you. （耶，謝謝）（並雙手高舉做出超人飛的動作）
我：Thank you so much. Have a good one. （非常謝謝你，祝你一天美好）
A：You, too. （你也是）
然後我就離開了，思考著剛剛這一分鐘的對話。我自己也學到怎麼閒聊，而且我發現美國人很多閒聊都很正面，當然看情況抱怨跟酸酸的也很多。好像要把自己放很鬆，才能亂聊而且不打結，這篇沒什麼結論，就是純粹發想與觀察，大家覺得呢？
留言
張貼留言
跟我分享你的想法