Bridging the Gap 醫療口譯訓練

2018年五月，我趁著休學期間去修了一個培訓課，Bridging the Gap Medical Interpretation Training (BTG)。我受訓的單位是亞太發展中心(Asian Pacific Development Center, APDC) 旗下的語言資源中心Colorado Language Connection (CLC)，他們位於丹佛西北的奧羅拉(Aurora)，是一個移民比例非常高的地區，所謂的移民，就是非白人的居民，包括亞洲，拉丁裔，黑人等，相對而言，犯罪率在科州也居高不下，之前看房子是在犯罪網址上一點真是滿江紅。可是我自己滿喜歡那區的，因為亞洲超市，餐飲店都十分方便。

這個培訓是美國國內主要認可的醫療口譯培訓，任何在醫療機構要擔任口譯的人都要經過這個40小時的培訓。CLC的設計是連續兩個週末共五天的密集班，在上完課的最後一天，有口頭展演及一份50題的選擇題檢定考。